Penny, halo.
Hey, Sheldon.
"Apa yg terjadi?"
Maaf?
Itu bahasa sehari-hari, sebagai awal percakapan.
Jadi, apa kau dapat berita bagus?
Apa kau baru saja merayakan kemenangan beberapa tim olahraga lokal?
Kau ini kenapa sih? Kau membuatku takut.
Aku melakukan percakapan standar denganmu.
"Pa kbr?"
Tolong jangan lakukan itu.
Baiklah, tapi aku coba memberitahu ketika kau punya hal aneh
untuk dibicarakan dengan seseorang,
Itu lebih cocok sebagai kata pengantar ngobrol singkat.
Jadi, bukan yg itu bagian anehnya?
Baiklah.
"Pa kbr?"
Oh, bagus, aku berhasil memakainya.
Ngomong2, kau tahu kalau Leonard sudah terlibat dalam hubungan romantis baru...
yg menyangkut hal-hal seksual?
Okay, aku merasakan keanehan itu sekarang.
Namanya Dr. Stephanie Barnett
dan ia ahli bedah yg sangat berbeda di Freemont Memorial.
- Leonard sudah bilang kok. - Bagus.
Apa mungkin dia lupa seberapa penting hubungan itu bagiku.
Bagimu?
Dengar, dari banyaknya wanita yg pernah bersama Leonard,
cuma dia yg bisa ku tolerir.
Bagaimana denganku?
Pernyataan itu cuma untuk dia.
Bukankah kau baik sekali?
Ngomong2, seharusnya kau harus berbincang2 dengannya,
itu akan sangat membantu agar dia tak menganggapmu sebagai rival seksual.
Yeah, kupikir dia orang yg aman.
Kau mengatakannya sekarang, tapi berdasarkan skenario:
Kau duduk di apartemenmu, Termenung, sendirian.
Hypothalamusmu berenang dalam sup estrogen dan progesterone
dan tiba-tiba merasa Leonard-lah
yg cocok sebagai calon untuk berhubungan seks.
atau sebuah "penyalur"...
seperti yg anak-anak muda kini katakan.
- Benarkah? - Ya. Sekarang, harusnya itu terjadi,
Kuingin kau memikirkan cara untuk menekan libidomu.
Aku bisa memikirkanmu.
Baik, apapun akan berhasil.
Selalu asik bicara denganmu, Sheldon.
"Sampai jumpa!"
Subtitles: sub-way.fr Indo-Translated : SHEFRYLOUV
Ini sangat menyenangkan.
Senang kau menikmati dirimu.
Dan kau bilang pasta ini tak pernah cukup untuk kita bertiga.
Aku masih benar.
Kau tahu, IRT di Italia punya aturan praktis.
Segenggam pasta kering kira-kira berdiameter se-inci...
cukup untuk setiap satu orang...
karena ukurannya menjadi dua kali lipat ketika dimasak.
- Menarik sekali. - Terima kasih.
Dia tak bermaksud begitu. Hanya mencoba baik saja.
Sepertinya Leonard menjatuhkan bola percakapannya,
menurutku aku hanya perlu mengambilnya.
Apa kau pernah lihat kejahatan kekerasan?
- Tidak. - Bagus.
Apa buah kesukaanmu?
Strawberi yg banyak.
Secara teknis bukan sebuah buah, tapi tak apalah.
Di rumah sakit mana kau magang?
Lawrence Memorial di Galveston, Texas.
Benarkah? Aku lahir disitu!
Kau bercanda!
Aku lama menghabiskan masa kanak-kanakku di sana.
Saat aku 12 tahun, Aku dibawa kesana dengan helikopter.
- Kenapa, apa yg terjadi? - Luka bakar radiasi.
Terjadi kecelakaan kecil saat aku membangun scanner CAT-ku.
Maaf, kau coba membangun scanner CAT sendiri?
Tidak, bukan mencoba, aku berhasil.
Sebenarnya, aku sempat melihat bagian dalam
marmut milik adikku, Snowball, sebelum ia terpanggang.
Sinarnya menjadi daya tarik di rumah kami:
"Bukan rezeki Snowball menjadi scanner CAT."
Permisi.
Saat aku kembali, hanya untuk bersenang-senang,
Subjek ini akan jadi sejarah alternatif.
Secara spesifik, bagaimana merubah Perang Saudara...
jika Lincoln mengirim robot ke masa depan?
Lihat itu, Ada pasta yg tersisa.
Apa kau mengerti kalo ini seharusnya jadi sebuah kencan?
Benar. Bukan? Karena terus terang,
suasana hatimu sudah tidak tenang sejak aku duduk tadi.
Okay, pertanyaanku begini. Kenapa kau ikut duduk tadi?
Untuk membantu. Dengar, jika kau gagal dalam hubungan ini,
dan sejarah sudah memprediksinya,
maka kita terancam kehilangan petugas medis...
yg selalu dibutuhkan saat pesta pendaratan kita.
Pesta pendaratan apa?
Kau Kirk, Aku Spock, Wolowitz si Scotty,
Koothrappali si pria yg selalu terbunuh...
dan kini kita punya McCoy.
Jadi, saat itu kami semua berdiri sambil melihat ke Pos-op Sinar-X
dan itu dia, seterang siang hari, tepat di rongga dada orang itu...
salah satu antingku.
Oh, ya Tuhan, apa yg kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku diam-diam melepas antingku,
menaruhnya di kantong dan lalu mengeluarkannya!
Aku terikat untuk selalu bersamamu, pak.
Hi, Sheldon.
Hi, Stephanie. Maaf telat,
tapi rekanmu meninggalkan undangan yg sering ditinggalkan.
Undangan apa?
"Kita akan pergi nonton."
Film apa? Bioskop mana? Jam berapa?
Jika kau mencoba agar kau tak bisa dilacak,
kau belum berhasil melakukannya.
Jelas-jelas aku bisa.
Butuh hampir 20 menit bagiku mencari file history di komputermu.
untuk melihat film jam berapa yg kau cari.
Tunggu disini, akan kucari kursi kita.
- Kita sudah dapat. - Bukan kursi yg tepat.
Dia sedang apa?
Dia sedang mencari posisi suara akustik yg pas.
Apa dia selalu begitu?
Terkadang dia bawa silofon mainan.
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.
Tidak, tak apa. Kau tahu, dia manis kok.
Maafkan aku, kau memang sudah duduk di tempat yg pas.
- Kau mau pindah kesini? - Tidak, duduk saja disini.
Oh, yeah, ini dia.
Apa, Sheldon?
Apa, Sheldon?! Apa, Sheldon?!
Jelaskan apa yg kau lihat disini.
Benda tumpul yg akan jadi fokus dlm percobaan pembunuhanku?
Ini halaman FB Stephanie.
Sekarang, dimananya yg dia bilang "sedang menjalin hubungan," itu?
"Stephanie Barnett melajang."
Kemudian, malam ini,
Dia men-tag fotonya pada seorang pria bernama Mike.
Siapa itu Mike?!
Kenapa dia di-tag sedang kau tidak?
Itu cuma halaman FB-nya...
dan kami hanya akan berhenti beberapa minggu.
Kau belum tahu, kan? Kita akan kehilangannya.
Sini biar ku permudah untukmu.
Bukan kau yg berada dalam hubungan ini.
Aku.
Ergo, kau tak usah berkata...
apapun tentang hal yg terjadi antara aku dan Stephanie.
Aku khawatir aku tak mengizinkannya.
Berdasarkan aturan umum Starfleet 104,
Bagian A: Kau dianggap tak layak...
dan dengan ini aku membebas tugaskanmu.
Aturan Umum 104, Bagian A tak berlaku dalam situasi ini.
- Jelaskan secara pasti kenapa tidak berlaku. - Karena ini bukan Star Trek!
Apa?
Ini roti pisang.
Ini gagang pintu.
Pemahaman ku begini, sebuah hadiah makanan yg tak diminta...
bisa menjadi pelopor undangan dadakan...
untuk masuk dan ngobrol.
Kau mau masuk?
Kuharap aku bisa meluangkan waktu sebentar.
Apa kau dirampok?
Bagaimana kau yakin?
Kau mau apa?
Aku yakin hal yg satu ini takkan mengejutkanmu,
tapi Leonard sudah gagal sebelum menjalin hubungan.
- Dia punya masalah dengan Stephanie? - Dia mengirim akun livestocknya...
ke sembarang pria di Internet.
Jika aku punya harapan agar mereka terus bersama, Aku butuh data.
Secara detail, Aku harus tahu apa yg sebenarnya Leonard lakukan...
"sehingga membuatmu sangat emosi dengan tingkahnya."
- Apa? - Lagi-lagi, bahasa gaul.
Yg mana, aku yakin aku punya pengaruh yg luar biasa.
Jadi, "apa" dan "bagaimana"?
Dan jangan khawatir, semua data bersifat rahasia,
Jadi, kau bebas untuk menjelaskan apapun dan jg semua hal yg terjadi di ranjang.
Kami tak pernah melakukannya di ranjang.
Karena?
Baiklah, kau tahu apa? Akan kuberitahu apa yg terjadi.
Saat itu kami masih muda,
Kami sangat saling mencintai,
tapi kami cuma bisa berhubungan...
lewat kotak pesan perjalanan waktu di rumah terapungku.
Itu belum cukup kalau kau ingin aku menonton film itu,
tapi apa kau mengejekku dengan itu?
Tuan-tuan, aku punya pertanyaan...
tentang berkencan dan menjalin hubungan.
Kau bilang kau akan berbincang dengannya.
Aku sudah menunggu seseorang untuk berbincang denganku.
Langsung ke intinya, ini mengenai bagaimana cara...
agar Leonard dan Stephanie bisa terus bersama.
Kupikir kau tak bisa.
Kenapa tidak?
Lihat saja rekor Leonard. 27 hari dengan Joyce Kim.
Saat itu dia kembali ke Korea Utara.
Dua kali dirampas dengan Leslie Winkle.
Yg mana dia menghadiahinya dgn panggilan "Leonard si Kecepatan Cahaya."
- Dan makan malam 3 jam dengan Penny. - Yg mana akan jadi dua setengah jam
jika mereka pesan kue dadar keju saat mereka duduk.
Berdasarkan perkembangan geometris,
Hubungannya dengan Stephanie seharusnya berakhir dalam 20 menit.
Ya, aku gunakan matematika. Y = 27 hari kali 12 pangkat n.
Masalahnya sama saja.
Bagaimana kita menghindari sikap penolakannya yg tak terelakkan itu?
Jika kau mau menjamin permintaan bandingnya pada Stephanie,
Taruhanmu yg terbaik adalah dengan membunuh semua pria lain di planet ini.
Ini yg tak harus kau lakukan. Jangan semprot dia dengan parfum badan...
dari produk iklan dimana wanita tanpa busana yg mencium baunya.
Itu sama sekali takkan berhasil.
Tak peduli berapa banyak kau semprotkan.
Cuma itu saja yg kalian punya? Pemusnahan masal...
dan "gunakan parfum"?
Apa?
Roti Zucchini.
- Makasih. - Boleh aku masuk?
Aku mengerti.
Sepertinya, permintaan ku sebelumnya mengenai kau dan Leonard...
sudah kelewat batas.
Maafkan aku.
Makasih.
Haruskah kau dan aku kembali ke kesetaraan sosial?
- Ya. - Bagus.
Topik baru.
Kemana kau ketika sedang menstruasi?
Apa?!
Aku sudah melakukan penelitian online, dan sepertinya, primata betina,
kau tahu, kera, simpanse, kau...
Mereka mencari pasangan yg lebih mereka inginkan ketika si jantan dirayu betina lain.
Sekarang, Efek ini terasa ketika si rival betina menyembunyikan...
feromon yg terkait dengan ovulasi.
yg mana aku kembali ke pertanyaanku. kemana kau...
Jelas sekali, aku terlalu cepat 14 hari.
Maksudku jika mereka bisa mengobati sakit kuning dan malaria,
kenapa alergi pada laktosa tidak bisa?
Leonard, kau harus merelakannya.
Saat kau dapat sedikit saus keju, kau kentut. Kupikir itu bagus.
- Kau mau anggur lagi? - Yeah, Maksudku...
Menurutku aku takkan menyetir kemana-mana malam ini.
Apa yg kau lakukan?
Aku ngidam asparagus putih
yg tampaknya ditakdirkan untuk tidak terpuaskan.
Sebentar.
- Kau ini kenapa sih? - Aku membantumu dgn Stephanie.
Dengan meniru suara rusa sedang sembelit?
Ketika aku gagal membuka toples ini dan kau berhasil,
itu akan menjadikanmu sebagai laki-laki "alpha".
Kau lihat... saat seorang wanita...
menyaksikan pameran dominasi fisik,
dia akan menghasilkan hormon oksitosin.
Jika kalian berdua saling bersenggama,
akan tercipta reaksi biokimia pada otak...
yg orang awam tafsirkan sebagai "jatuh cinta."
Apa itu akan berhasil jika aku memukulmu tepat di wajah?
Ya, sebenarnya bisa saja, tapi lihat dulu yg terjadi pada tutup ini.
Aku tak cukup kuat, Leonard, kau harus melakukannya.
- Demi Tuhan. - Lanjutkan, sudah hampir lepas.
Kau butuh bantuan dengan itu?
Aku bisa.
Dia bisa, dan itu bukan kejutan.
Sesuatu yg sudah lama aku ingin damaikan...
dalam peranku sebagai laki-laki "beta".
Buka.
- Kau tak apa? - Tidak.
- Aku berdarah. - Layaknya gladiator!
- Sayang, kau butuh beberapa jahitan. - Jahitan? Dengan jarum?
Yeah, maksudku, sedikit saja.
Yeah, tunggu sebentar.
FYI, Tadi aku mencairkan steak disana.
Stephanie melakukan kerja yg bagus.
Mungkin aku harus dijahit dgn jahitan kasur bukannya jahitan selimut,
tapi kau tak mendebatkan hasilnya.
Memalukan, tak ada bekas lukanya.
Luka akibat perang adalah lencana kemaskulinan yg dihormati.
Aku tak ingat kapan waktunya kau tak bicara.
Perlu diingat, upayaku demi membantumu menjadi pria "alpha"...
tidak didukung oleh tangisan tersedumu.
Aku tak menangis tersedu,
mataku cuma sedikit kemasukan air.
Kemasukan air?
Dia menusukkan jarum ke tanganku!
Hey, bagaimana keadaan bayi besar cengengku?
Aku tak cengeng.
Aku cuma menggodamu.
Tapi, yeah, memang.
Baik-baik saja. Menurutmu apa kami harus mengantar pulang dan menidurkanmu?
Kau masih ingin menghabiskan malam ini?
Tidak, kupikir kau mungkin butuh istirahat.
Dia benar. Selama kau masih muntah, senggama terindikasi dilarang.
Makasih, Dr. Cooper.
Sama-sama, Dr. Hofstadter.
Okay, aku akan menyiapkan surat pemulanganmu.
Apa?
Kau terlihat seperti orang yg sangat bahagia.
Aku tak mengerti kenapa wanita sulit sekali mencintaimu.
Bisa kau bukakan ini untukku?
- Boleh kulihat jahitanmu? - Tentu.
Jawaban pertanyaan yg mewakili semuanya,
kenapa Wolowitz diselamatkan dari sekolah kedokteran.
- Leonard, selamat. - Untuk apa?
Update status Facebook-mu.
Leonard Hofstadter "sedang menjalin hubungan."
Apa? Tidak, itu tak benar.
Oh, kawan, apa kau merubah statusmu sebelum dia?
Bicara layaknya seorang ahli, itu cara agar terlihat dibutuhkan.
Sungguh? Kau duluan, setelah hanya dalam 2 minggu?
Itu hebat...
Bukan hebat, tapi itu kesalahan.
Aku tak mengganti statusku.
Lalu siapa?
Aku tak punya pilihan. Dia menangis di depannya.
Kau meng-hack akun Facebook-ku?
Meng-hacknya susah,
ketika kau gunakan password yg sama pada semuanya, "Kal-El."
Kau gila? Kini dia akan berpikir aku putus asa.
Kau hancurkan hubungan ini! Dan kau tahu bagian terburuknya?
Kau takkan pernah mengerti apa yg telah kau lakukan...
karena kau tak bisa membayangkan hal yg bukan keahlianmu!
- Dimananya yg aku tak ahli. - Jangan pernah!
Aku tak ingin dengar apapun darimu.
Ada apa, Lassie? Timmy jatuh ke dalam sumur?
Dia baru saja meng-update status Facebook-nya.
"Stephanie Barnett sedang menjalin hubungan...
"dengan Leonard Hofstadter."
Benarkah?
Lihat itu.
Aku punya pacar.
Jika aku diizinkan untuk bicara lagi,
Dr. Sheldon Cooper menang.